Originally posted by habitudo at Гамлет наш і польський

Оце трапилася мені в листуванні Забужко з Ю. Шевельовим цікава примітка: мовляв, за чутками Андрухович переклав свого «Гамлета» з польської. Тимчасом сам Андрухович згадував, що найкращі враження від супер-сучасного перекладу Станіслава Бараньчака «остаточно надихнули» його на рішення перекласти ( Read more... )

Поезію Жадана завжди вважала вторинною стосовно до віршів Андруховича...
Здається, Жадан повторив усі теми та варіації, заявлені за десятиліття до того його старшим товаришем )) 
І якщо у версії ЮА це було новим і цікавим, то у виконанні СЖ -- уже не те...

Через це не можу себе змусити читати Жаданову прозу. Взагалі прози я боюсь останнім часом )

...якщо річки це справді кордони, то серед українських річок таким кордоном є Дніпро, найцентральніша і найбільша ріка
(Ю. Андрухович)



Текст пісні піккардійців (сл. та муз. Олександра Шевченка)  тут (записано з вираженієм)))
Рання версія пісні (імхо гірша) тут

ПС. Цей пост навіяний сумними розмовами про ріки та береги. А далі ще піккардійців буде, ( Read more... )

Мій вечір -- книга. З адамашку
Її оправа полохка.
Неквапом золотаву пряжку
Відімкне лагідна рука.

Так увійду в сторінку першу,
Вона відкриється мені.
І другу в тишині довершу,
А третю бачу вже вві сні.

переклад Юрія Андруховича (цитую з пам'яті, тексту знайти не можу )

( переклад Бажана, слабший )

Я завернувся в подерту ковдру, мов римський патрицій у тогу  (Гео Шкурупій)  Я заліз у тугу, як в тогу чи в робу (Юрій Андрухович) Власне тога стала для мене ключиком, який від тексту Шкурупія привів до знаного напам'ять Андруховича. І не лише тога, а й ритм дольника, і опис в одному випадку кохання, а в іншому голоду як хвороб з характерними ( Read more... )

Юрій Андрухович

МУЗЕЙ СТАРОЖИТНОСТЕЙ

Як ми ходимо обоє
нетрями старою дому!..
Гобелени і гобої
славлять пару невідому,

ніби бачать

нашу змову:кожен дотик -

теплий спалах.І тоді ми знову (й знову)
переходимо

в дзеркалах.
На годиннику з гербами,
як завжди, година друга,
і крадеться вслід за нами
може, туга, може, фуга…

Повз портрети

і портшезиз нами йде

луна ( Read more... )